Большой итальянско-русский словарь - donare

1) дарить, даровать, приносить в дар

donare i propri averi ai poveri — раздать своё имущество / состояние беднякам

donare il cuore a qd перен. — полюбить всем сердцем кого-либо

2) (от)давать

donare la propria vita per l'idea — отдать жизнь за идею

donare il sangue — 1) давать кровь, быть донором 2) перен. отдавать себя без остатка, жертвовать собой

3) перен. придавать

donare un'aria giovanile — молодить

1) идти, быть к лицу

la barba non ti dona affatto — тебе совсем не идёт борода

2) редко приписывать, делать скидку

donare all'inesperienza — сделать скидку на неопытность

•

donarsi

Syn:

regalare, gratificare; dar bellezza, conferire grazia / attrattiva

Ant:

accetare, gradire, prendere, respingere

••

chi dona presto / tosto тоск., dona due volte prov — кто скоро помог, тот дважды помог (ср. дорого яичко ко Христову дню)